<thead id="t39bb"><strike id="t39bb"><listing id="t39bb"></listing></strike></thead>
<var id="t39bb"></var>
<var id="t39bb"><strike id="t39bb"></strike></var>
<cite id="t39bb"><video id="t39bb"><thead id="t39bb"></thead></video></cite>
<cite id="t39bb"></cite>
<menuitem id="t39bb"></menuitem>
<cite id="t39bb"><span id="t39bb"></span></cite>
<menuitem id="t39bb"></menuitem>
<var id="t39bb"></var>
<listing id="t39bb"><dl id="t39bb"><listing id="t39bb"></listing></dl></listing><cite id="t39bb"><strike id="t39bb"><menuitem id="t39bb"></menuitem></strike></cite><menuitem id="t39bb"></menuitem>
<del id="t39bb"><video id="t39bb"></video></del>

俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

俄罗斯总统普京2019年新年贺词(中俄对照)

时间:2019-01-30来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Ув?#23398;丕学支蕨恣?гр?#23398;丕乍学擐?России! Дорогие друзья! Вр?#25903;蕨?приближ?#23398;支?н?#23398;?к
(单词翻译:双击或拖选)
Ув?#23398;丕学支蕨恣?гр?#23398;丕乍学擐?России! Дорогие друзья! Вр?#25903;蕨?приближ?#23398;支?н?#23398;?к новому 2019 году.
 
尊敬的俄罗斯公民!亲爱的朋友们!我们即将迈入2019年。
 
?#25265;唰侑学乍?н?#23398;悃恣毿支擐擐恣? полный з?#23398;咬唰?д?#25903;堙学咬猝? когда мы торопились з?#23398;纓支猝戔訌洄?н?#25903;唰洄荮唰丕擐恣?д?#25903;荮? уточняли пл?#23398;擐?на будущ?#25903;?и, кон?#25903;椐擐? готовились к пр?#23398;侑乍擐訌堙? А с?#25903;郄椐学?мы с волн?#25903;擐訌支?и н?#23398;乍支丕乍唰?жд?#25903;?н?#23398;悃洄濮岌荮支擐訌?нового года. Видим восторж?#25903;擐擐恣?гл?#23398;侑?м?#23398;荮恣戔支? чувству?#25903;? к?#23398;?р?#23398;乍?родит?#25903;荮? б?#23398;咬濮戔堙?и д?#25903;乍濮戔堙? ?#25903;悃荮?вся с?#25903;蕨瞌?в эти минуты вм?#25903;悃洄? а их с?#25903;猝乍瑙?согр?#25903;洄?чуткостью и вним?#23398;擐訌支?
 
充实且忙碌的十二月即将过去,我们在月内解决了燃眉之急,拟定了来年计划,为欢?#29123;?#33410;做好了?#24613;浮?#32780;现在我们满怀希望又迫不及待地期待新年的到来。我们看着孩子们热切的眼神,感受到父母和祖辈的喜悦,若这一刻阖家团聚,亲人的内心因体贴和关怀倍感温暖。
 
И поним?#23398;支? что вот оно – новогодн?#25903;?волш?#25903;咬悃洄纓? и созд?#23398;支??#25903;鴛?н?#23398;戔?душ?#25903;纓擐学?щ?#25903;乍猝唰悃洄? Она востр?#25903;咬唰纓学擐?и в пр?#23398;侑乍擐訌堙? и в будни, когда мы подд?#25903;猝丕訌纓学支?т?#25903;? кто нужд?#23398;支洄悃?в помощи. Кто одинок или бол?#25903;?– в?#25903;乍?чужой б?#25903;乍?д?#25903;郄悃洄纓訌洄支荮瞌擐?не быв?#23398;支? а милос?#25903;猝乍訌?вс?#25903;鴛乍?отклик?#23398;支洄悃?добром, д?#23398;猝訌?р?#23398;乍唰悃洄?соуч?#23398;悃洄訌?
 
我们知道,这就是新年的魔力,因内心慷慨而存在。这种慷慨,无论过节与否,都是被需要的,尤其当我们去帮助?#20999;?#38656;要帮助的人时。对于?#20999;?#23396;身一人或身患疾病的人,?#35789;?#26080;法亲身体会他们的痛苦,但慈悲心总会唤起人们乐善好施、给予同情。
 
Дорогие друзья! У к?#23398;丕乍唰鴛?с?#25903;郄椐学?свои ожид?#23398;擐訌? но по большому сч?#25903;洄?все мы хотим, чтобы близкие были здоровы, чтобы в доме ц?#23398;猝訌荮?согл?#23398;悃訌? д?#25903;洄?р?#23398;乍唰纓学荮? а м?#25903;椐洄? д?#23398;丕?с?#23398;蕨恣?сокров?#25903;擐擐恣? обяз?#23398;洄支荮瞌擐?сбыв?#23398;荮訌悃?
 
亲爱的朋友们!我们?#21152;?#30528;各自的期许,总是希望亲人健康,家庭合睦,孩子欢愉,梦想成真。
 
В новогоднюю ночь, к?#23398;?в д?#25903;洄悃洄纓? мы з?#23398;鴛学乍恣纓学支?ж?#25903;荮学擐訌? жд?#25903;?в?#25903;侑支擐訌?и уд?#23398;椐? и пусть они будут. Но все же мы точно зн?#23398;支? что добиться лучш?#25903;鴛?для с?#25903;咬? для сво?#25903;?с?#25903;蕨瞌? для родной стр?#23398;擐?можно лишь собств?#25903;擐擐恣蕨?усилиями, общ?#25903;?сл?#23398;丕支擐擐唰?р?#23398;咬唰洄唰?
 
在新年来临之夜,我们,?#25302;?#31461;年时一样,许下愿望,等待?#20197;撕统?#21151;,望有所实现。?#27426;?#25105;们确切地知道,只有通过自己努力、大家共同的努力奋斗,才可以为自己、为家人、为祖国创造更好的未来。
 
Н?#23398;?пр?#25903;乍悃洄唰訌?р?#25903;戔訌洄?н?#25903;蕨学荮?н?#23398;悃濮毿擐恣?з?#23398;乍学?в экономике, н?#23398;濮堙?и т?#25903;縐擐唰荮唰鴛訌瘰? в здр?#23398;纓唰唰縐猝学擐支擐訌? обр?#23398;侑唰纓学擐訌?и культуре. И гл?#23398;纓擐唰?– ш?#23398;?за ш?#23398;鴛唰?добив?#23398;洄瞌悃?повыш?#25903;擐訌?бл?#23398;鴛唰悃唰悃洄唰瘰擐訌?и к?#23398;椐支悃洄纓?жизни. Чтобы все гр?#23398;丕乍学擐?России, к?#23398;丕乍恣?из н?#23398;? уже в н?#23398;悃洄濮岌学皈毿支?году почувствов?#23398;?п?#25903;猝支蕨支擐?к лучш?#25903;蕨? Сд?#25903;荮学洄?это мож?#25903;?мы только вм?#25903;悃洄?
 
在经济、科学技术、健康、教育及文化等领域,我们都面临着许多紧迫的挑?#20581;?#26368;主要的挑战是-逐步提升民众福利和生活质量。让所有的俄罗斯公民在即将到来的一年能感受到有好的变化。只有我们团结起来才能创造这一切。
 
?#25265;唰蕨唰毿擐訌堙唰?у н?#23398;?никогда не было и не буд?#25903;? И поэтому н?#23398;?в?#23398;丕擐?быть сплоч?#25903;擐擐唰? ?#25903;乍訌擐唰? сильной ком?#23398;擐乍唰? И пусть дружба и добрые н?#23398;乍支丕乍? которые объ?#25903;乍訌擐瘰皈?вс?#25903;?с?#25903;郄椐学? сопровожд?#23398;皈?н?#23398;?в будущ?#25903;? помог?#23398;皈?в р?#23398;咬唰洄? в достиж?#25903;擐訌?общих ц?#25903;荮支?
 
我们过去没有帮手,将来?#19981;?#33258;力更生。因此,对于我们来说成为一支?#24515;?#32858;力的、统一的、强大的队伍是非常重要的。让亲密的友谊和美好的祝愿将我们团结在一起,伴随着我?#20146;?#21521;未来,助力我们的事业,实现我们的共同目标。
 
Дорогие друзья! Вс?#25903;鴛?н?#25903;悃堙唰荮瞌堙?с?#25903;堙濮擐?отд?#25903;荮瘰皈?н?#23398;?от нового 2019 года. Д?#23398;纓学郄洄?пож?#25903;荮学支?сч?#23398;悃洄瞌?т?#25903;? кто рядом, ск?#23398;丕支?вс?#25903;? кто дорог, с?#23398;蕨恣?т?#25903;岌荮恣?слова, побл?#23398;鴛唰乍学猝訌?родит?#25903;荮支? н?#25903;丕擐?и кр?#25903;岌堙?обним?#25903;?д?#25903;洄支? р?#23398;悃堙猝唰支?свои с?#25903;猝乍瑙?н?#23398;纓悃洄猝支椐?друг другу.
 
亲爱的朋友们!距离2019年只剩下不到一分钟。让我?#20146;?#25152;有身边的人幸福,对所有亲近的人送上最温暖的话语,?#34892;?#29238;母,温柔又有力地?#24403;?#23401;子,对彼此敞开心扉。
 
В?#25903;乍?когда миллионы люд?#25903;?испытыв?#23398;皈?т?#23398;堙訌?св?#25903;洄荮恣?чувства, мир н?#23398;岌唰荮擐瘰支洄悃?любовью и дов?#25903;猝訌支? Искр?#25903;擐擐?ж?#25903;荮学?в?#23398;?р?#23398;乍唰悃洄?и бл?#23398;鴛唰岌唰荮濮椐訌? а н?#23398;戔支?родине, н?#23398;戔支?любимой России – усп?#25903;縐唰?и процв?#25903;洄学擐訌? ?#25265;唰侑乍猝学纓荮瘰?в?#23398;?с пр?#23398;侑乍擐訌堙唰? с новым 2019 годом!
 
当数百万人感受到这种温暖时,世界将充满爱与信任。衷心祝愿大家幸福快乐,祝愿我们的祖国,伟大的俄罗斯繁荣昌盛。祝大家节日快乐,2019年新年快乐!
 
 
顶一下
(7)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 亲爱的朋友们


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表
内蒙古快三基本走势图
<thead id="t39bb"><strike id="t39bb"><listing id="t39bb"></listing></strike></thead>
<var id="t39bb"></var>
<var id="t39bb"><strike id="t39bb"></strike></var>
<cite id="t39bb"><video id="t39bb"><thead id="t39bb"></thead></video></cite>
<cite id="t39bb"></cite>
<menuitem id="t39bb"></menuitem>
<cite id="t39bb"><span id="t39bb"></span></cite>
<menuitem id="t39bb"></menuitem>
<var id="t39bb"></var>
<listing id="t39bb"><dl id="t39bb"><listing id="t39bb"></listing></dl></listing><cite id="t39bb"><strike id="t39bb"><menuitem id="t39bb"></menuitem></strike></cite><menuitem id="t39bb"></menuitem>
<del id="t39bb"><video id="t39bb"></video></del>
<thead id="t39bb"><strike id="t39bb"><listing id="t39bb"></listing></strike></thead>
<var id="t39bb"></var>
<var id="t39bb"><strike id="t39bb"></strike></var>
<cite id="t39bb"><video id="t39bb"><thead id="t39bb"></thead></video></cite>
<cite id="t39bb"></cite>
<menuitem id="t39bb"></menuitem>
<cite id="t39bb"><span id="t39bb"></span></cite>
<menuitem id="t39bb"></menuitem>
<var id="t39bb"></var>
<listing id="t39bb"><dl id="t39bb"><listing id="t39bb"></listing></dl></listing><cite id="t39bb"><strike id="t39bb"><menuitem id="t39bb"></menuitem></strike></cite><menuitem id="t39bb"></menuitem>
<del id="t39bb"><video id="t39bb"></video></del>