<thead id="t39bb"><strike id="t39bb"><listing id="t39bb"></listing></strike></thead>
<var id="t39bb"></var>
<var id="t39bb"><strike id="t39bb"></strike></var>
<cite id="t39bb"><video id="t39bb"><thead id="t39bb"></thead></video></cite>
<cite id="t39bb"></cite>
<menuitem id="t39bb"></menuitem>
<cite id="t39bb"><span id="t39bb"></span></cite>
<menuitem id="t39bb"></menuitem>
<var id="t39bb"></var>
<listing id="t39bb"><dl id="t39bb"><listing id="t39bb"></listing></dl></listing><cite id="t39bb"><strike id="t39bb"><menuitem id="t39bb"></menuitem></strike></cite><menuitem id="t39bb"></menuitem>
<del id="t39bb"><video id="t39bb"></video></del>

俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

国家主席习近平发表2019年新年贺词(俄文)

时间:2019-01-30来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Ув?#23398;丕学支蕨恣?тов?#23398;猝訌毿?и друзья, д?#23398;蕨?и господа!Приветствую всех в?#23398;?
(单词翻译:双击或拖选)
 习主席
Ув?#23398;丕学支蕨恣?тов?#23398;猝訌毿?и друзья, д?#23398;蕨?и господа!
 
Приветствую всех в?#23398;? ?Время течёт к?#23398;?вода, день сменяется новым – год за годом?. Вот-вот н?#23398;悃洄濮岌訌?2019 год. Н?#23398;縐唰乍瘰悃?в Пекине, спешу поздр?#23398;纓訌洄?всех в?#23398;?с Новым годом!
 
Уходящий 2018 год был полон р?#23398;侑擐恣?событий, мы уверенно продолж?#23398;支?идти вперёд. В течение всего года, преодолев р?#23398;侑擐恣?риски и вызовы, мы сумели ?#23398;堙洄訌纓訌侑訌猝唰纓学洄?экономическое р?#23398;侑纓訌洄訌? сдел?#23398;荮?его более к?#23398;椐支悃洄纓支擐擐恣? ускорили переход от ст?#23398;猝唰?модели р?#23398;侑纓訌洄訌?к новой, сохр?#23398;擐訌荮?поступ?#23398;洄支荮瞌擐唰?движение экономики в р?#23398;瑙訌唰擐学荮瞌擐恣?р?#23398;蕨堙学? Ст?#23398;咬訌荮瞌擐?продвиг?#23398;支洄悃?р?#23398;咬唰洄?по борьбе с з?#23398;鴛猝瘰侑擐支擐訌支?окруж?#23398;皈毿支?среды, в ч?#23398;悃洄擐唰悃洄? в вопрос?#23398;?обеспечения чистоты воздуха, воды и почвы. Все вопросы, т?#23398;?или ин?#23398;椐?связ?#23398;擐擐恣?с бл?#23398;鴛唰悃唰悃洄唰瘰擐訌支?н?#23398;猝唰乍? р?#23398;侑猝支戔学皈洄悃?ускоренными темп?#23398;蕨? Жизненный уровень людей постоянно повыш?#23398;支洄悃? Поэт?#23398;岌擐?ре?#23398;荮訌侑濮皈洄悃?госуд?#23398;猝悃洄纓支擐擐恣?проекты стр?#23398;洄支鴛訌椐支悃堙唰鴛?зн?#23398;椐支擐訌? в числе которых: скоординиров?#23398;擐擐唰?р?#23398;侑纓訌洄訌?региона Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй; р?#23398;侑纓訌洄訌?экономического пояса реки Янцзы; инфр?#23398;悃洄猝濮堙洄濮猝擐唰?строительство в р?#23398;郄唰擐?большого з?#23398;荮訌纓?Гу?#23398;擐乍濮?Сянг?#23398;?Аомэнь и т.д. Соверш?#23398;?инспекции в р?#23398;侑擐恣?уголки стр?#23398;擐? я с р?#23398;乍唰悃洄瞌?отметил: оба берега реки Янцзы утоп?#23398;皈?в зелени, земли Цзяньс?#23398;擐瞌瑙侑瘰擐?полны рисовых полей, в р?#23398;郄唰擐学?Цяньх?#23398;?в Шэньчжэне и Чж?#23398;擐瑙侑瘰?в Ш?#23398;擐縐学?ц?#23398;猝訌?оживленн?#23398;? позитивн?#23398;??#23398;洄蕨唰悃妲支猝? мост Сянг?#23398;?Чжух?#23398;?Аомэнь соединил три р?#23398;郄唰擐?н?#23398;戔支?стр?#23398;擐?hellip; Все эти достижения были достигнуты бл?#23398;鴛唰乍学猝?усердному труду предст?#23398;纓訌洄支荮支?всех н?#23398;猝唰乍擐唰悃洄支?Кит?#23398;? всех борцов новой эпохи.
 
В уходящем году производственные способности КНР, кре?#23398;洄訌纓擐唰悃洄?и м?#23398;悃戔洄学咬擐唰?строительство продолж?#23398;皈?преобр?#23398;丕学洄?облик стр?#23398;擐? Успешно з?#23398;岌濮毿支?космический ?#23398;岌岌学猝学??Ч?#23398;擐歆?4?, спущен на воду и совершил первый морской поход второй кит?#23398;郄悃堙訌??#23398;纓訌学擐唰悃支? Великолепно осуществлён первый н?#23398;乍纓唰乍擐恣?полёт крупног?#23398;咬学猝訌洄擐唰鴛?с?#23398;蕨唰荮支洄??#23398;蕨妲訌咬訌?отечественного производства. Осуществлено формиров?#23398;擐訌?глоб?#23398;荮瞌擐唰?сети спутниковой н?#23398;纓訌鴛学瑙訌?Бэйдоу. Пользуясь случ?#23398;支? я хотел бы выр?#23398;侑訌洄?своё глубокое ув?#23398;丕支擐訌?и призн?#23398;洄支荮瞌擐唰悃洄?всем учёным, инженер?#23398;? профессион?#23398;荮学? строителям и прочим уч?#23398;悃洄擐訌堙学?этих и других проектов!
 
В 2018 году достигнуты новые успехи в ре?#23398;荮訌侑学瑙訌?прогр?#23398;蕨蕨?по ликвид?#23398;瑙訌?бедности. Был подтверждён ф?#23398;堙?изб?#23398;纓荮支擐訌?125 уездов н?#23398;戔支?стр?#23398;擐?от нищеты, в результ?#23398;洄?10 млн. жителей сельских р?#23398;郄唰擐唰?перест?#23398;荮?вл?#23398;椐訌洄?бедственное существов?#23398;擐訌? 17 видов лек?#23398;猝悃洄?для онкологических больных включены в прогр?#23398;蕨蕨?медицинского стр?#23398;縐唰纓学擐訌? Проблема, когда люди по состоянию здоровья и в результ?#23398;洄?болезни ок?#23398;侑恣纓学荮訌悃?в бедственном положении, постоянно р?#23398;侑猝支戔学支洄悃? Я всё время беспокоюсь обо всех тов?#23398;猝訌毿学? р?#23398;咬唰洄学皈毿訌?на фронте борьбы с нищетой. В деревнях и сёл?#23398;?этим в?#23398;丕擐恣?вопросом с?#23398;蕨唰唰洄纓支猝丕支擐擐?з?#23398;擐訌蕨学皈洄悃?свыше 2 млн. 800 тыс. ?#23398;堙堙猝支乍訌洄唰纓学擐擐恣?к?#23398;乍猝唰纓恣?р?#23398;咬唰洄擐訌堙唰? в числе которых секрет?#23398;猝?п?#23398;猝洄堙唰蕨唰? Обяз?#23398;洄支荮瞌擐?берегите себя!
 
Бедственное положение жителей р?#23398;侑擐恣?р?#23398;郄唰擐唰?продолж?#23398;支?вызыв?#23398;洄?у меня оз?#23398;咬唰椐支擐擐唰悃洄? Во время поездки в деревню С?#23398;擐瞌縐??#23398;纓洄唰擐唰蕨擐唰鴛?округа Ляньш?#23398;擐?провинции Сычу?#23398;擐?я н?#23398;纓支悃洄訌?две семьи сельч?#23398;?Цзих?#23398;?Ецю и Цзеле Эръ?#23398;蕨? В деревне С?#23398;擐瞌瑙侑瘰擐瞌悃?под Цзин?#23398;擐支?провинции Ш?#23398;擐瞌乍濮?я поговорил с семьёй Чж?#23398;?Шуньли. В микрор?#23398;郄唰擐?Дунху?#23398;皈学擐?в Фушуне провинции Ляонин я н?#23398;纓支悃洄訌?дом Чэнь Юйф?#23398;?и с её помощью узн?#23398;?ре?#23398;荮瞌擐唰?положение дел по р?#23398;侑蕨支毿支擐訌?семей, переселённых в р?#23398;蕨堙学?прогр?#23398;蕨蕨?ренов?#23398;瑙訌?и сноса ст?#23398;猝恣?домов. В деревне Ляньчж?#23398;?в Цинъю?#23398;擐?провинции Гу?#23398;擐乍濮?мы с бедняком Лу Ихэ поговорили о мер?#23398;?изб?#23398;纓荮支擐訌?от нищеты. Я до сих пор регулярно вспомин?#23398;?их искренние и скромные лица. По случ?#23398;?н?#23398;悃洄濮岌荮支擐訌?Нового года жел?#23398;? чтобы жизнь всех н?#23398;戔訌?земляков постоянно улучш?#23398;荮学悃? н?#23398;岌唰荮擐瘰荮学悃?к?#23398;椐支悃洄纓唰?и ярким светом.
 
В этом году мы торжественно отметили 40-летие проведения политики реформ и открытости, провели комплексные, системные и структурные преобр?#23398;侑唰纓学擐訌?п?#23398;猝洄訌郄擐恣?и госуд?#23398;猝悃洄纓支擐擐恣?орг?#23398;擐唰? выдвинули более ста в?#23398;丕擐恣?мер реформиров?#23398;擐訌? провели 1-ю Кит?#23398;郄悃堙濮?междун?#23398;猝唰乍擐濮?импортную ЭКСПО, н?#23398;椐学荮?строительство эксперимент?#23398;荮瞌擐唰?зоны свободной торговли на острове Х?#23398;郄擐学擐? Весь мир увидел ускорение ш?#23398;鴛唰?Кит?#23398;?на пути реформ и открытости, отметил решимость кит?#23398;郄悃堙唰鴛?н?#23398;猝唰乍?к твёрдому и уверенному проведению политики реформ и р?#23398;悃戔訌猝支擐訌?внешних связей. Н?#23398;戔?ш?#23398;鴛?реформиров?#23398;擐訌?не прекр?#23398;毿学皈洄悃? н?#23398;戔?двери открыв?#23398;皈洄悃?внешнему миру всё шире и шире.
 
Я отметил, что в этом году большинство выпускников вузов, которые сд?#23398;荮?свои первые вступительные экз?#23398;蕨支擐?в высшие учебные з?#23398;纓支乍支擐訌?после их восст?#23398;擐唰纓荮支擐訌?в Кит?#23398;?в конце 70-х годов, уже вышли на пенсию. В то же время многие молодые люди, родившиеся в новом веке, н?#23398;椐学荮?свой студенческий жизненный путь. Продолж?#23398;支洄悃?ре?#23398;荮訌侑学瑙訌?прогр?#23398;蕨蕨?по городской регистр?#23398;瑙訌?свыше 100 млн. человек, не имевших р?#23398;擐支?городскую прописку. Более 13 млн. т?#23398;堙訌?лиц н?#23398;戔荮?р?#23398;咬唰洄?в город?#23398;?и посёлк?#23398;?городского типа. В р?#23398;蕨堙学?прогр?#23398;蕨蕨?ренов?#23398;瑙訌?и сноса городских трущоб строится более 5 млн. 800 тыс. жилищ – новые городские жители обретут собственные дома. Многие жители ОАР Сянг?#23398;? ОАР Аомэнь и Т?#23398;郄纓学擐?получили удостоверение, д?#23398;皈毿支?возможность прожив?#23398;擐訌?в континент?#23398;荮瞌擐唰?ч?#23398;悃洄?Кит?#23398;? Сянг?#23398;?был включён во всекит?#23398;郄悃堙濮?сеть высокоскоростных железных дорог. Кит?#23398;?стремительно двиг?#23398;支洄悃?вперёд, полон жизненной энергии и дин?#23398;蕨訌椐擐?р?#23398;侑纓訌纓学支洄悃? Все мы мечт?#23398;支?и стремимся к прекр?#23398;悃擐唰蕨?будущему.
 
В этот момент хочу отдельно упомянуть ряд ?блестящих? ф?#23398;蕨訌荮訌?и имён. В этом году на небе появил?#23398;悃?звезда имени Н?#23398;擐?Жэньдуна, в число героев-передовиков НОАК включены два тов?#23398;猝訌毿?– Линь Цзюньдэ и Чж?#23398;?Ч?#23398;? Мы т?#23398;堙丕?должны помнить имя тов?#23398;猝訌毿?В?#23398;?Цзиц?#23398;? 32 года прожившего на морском острове и з?#23398;毿訌毿学纓戔支鴛?Родину, а т?#23398;堙丕?тов?#23398;猝訌毿支?Ху?#23398;?Цюня, Сун Юец?#23398;?и Цзян К?#23398;郄咬訌擐? героически п?#23398;纓戔訌? з?#23398;毿訌毿学?эксперимент?#23398;荮瞌擐恣?объекты, и других героев – всех, кто пожертвов?#23398;?своими жизнями р?#23398;乍?госуд?#23398;猝悃洄纓?и н?#23398;猝唰乍? Они являются ?с?#23398;蕨恣蕨?почит?#23398;支蕨恣蕨?и любимыми людьми? новой эпохи, с них н?#23398;乍?бр?#23398;洄?пример и учиться, п?#23398;蕨瘰洄?о них ост?#23398;擐支洄悃?в век?#23398;?
 
В этом году н?#23398;?н?#23398;纓支悃洄訌荮?множество ст?#23398;猝恣?и новых друзей. Мы провели ряд диплом?#23398;洄訌椐支悃堙訌?мероприятий в Кит?#23398;?– очередной Бо?#23398;唰悃堙訌??#23398;侑訌学洄悃堙訌?форум, С?#23398;蕨蕨訌?ШОС в Цинд?#23398;? Пекинский с?#23398;蕨蕨訌?Форума кит?#23398;郄悃堙??#23398;妲猝訌堙学擐悃堙唰鴛?сотрудничества. На этих мероприятиях мы предст?#23398;纓訌荮?передовые идеи КНР – голос Кит?#23398;?уверенно звуч?#23398;? Мы с коллег?#23398;蕨?совершили визиты в р?#23398;侑擐恣?стр?#23398;擐?пяти континентов, приняли уч?#23398;悃洄訌?в ряде в?#23398;丕擐支郄戔訌?внешнеполитических мероприятий, провели широкие обмены с лидер?#23398;蕨?р?#23398;侑擐恣?стр?#23398;? укрепили дружбу, углубили вз?#23398;訌蕨唰乍唰纓支猝訌? р?#23398;悃戔訌猝訌荮?н?#23398;??круг друзей?.
 
В 2019 году мы будем торжественно отмеч?#23398;洄?70-летие обр?#23398;侑唰纓学擐訌?КНР. В течение 70 лет мы смет?#23398;荮?всяческие стоящие на н?#23398;戔支?пути препятствия, преодолев?#23398;荮?бури. Н?#23398;猝唰?является основой н?#23398;戔支?республики, н?#23398;猝唰?д?#23398;拽?н?#23398;?смелость и уверенность в упр?#23398;纓荮支擐訌?госуд?#23398;猝悃洄纓唰? На протяжении многих лет кит?#23398;郄悃堙訌?н?#23398;猝唰? опир?#23398;瘰悃?на собственные силы, упорно боролся, созд?#23398;??кит?#23398;郄悃堙唰?чудо?, которое потрясло весь мир. На новом пути, несмотря на все невзгоды и трудности, ветра и волны, мы будем непременно опир?#23398;洄瞌悃?на н?#23398;猝唰?и на собственные силы, вести борьбу с монолитно прочной решимостью, с р?#23398;悃悃纓支洄?до з?#23398;堙学洄? с непоколебимой волей, ш?#23398;?за ш?#23398;鴛唰?продвиг?#23398;洄?н?#23398;戔?небыв?#23398;荮?великое дело.
 
2019 год д?#23398;拽?н?#23398;?ш?#23398;擐悃?и брос?#23398;支?вызовы. Все мы должны неуст?#23398;擐擐? плечом к плечу бороться и трудиться. Политика снижения н?#23398;荮唰鴛唰?и сборов должна ?#23398;堙洄訌纓擐支?претворяться в жизнь, чтобы облегчить н?#23398;鴛猝濮侑堙?на комп?#23398;擐訌?и бизнес. Мы должны искренне ув?#23398;丕学洄?р?#23398;侑擐唰唰咬猝学侑訌?т?#23398;荮学擐洄唰? всячески воодушевлять людей, мотивиров?#23398;洄?их к иннов?#23398;瑙訌唰擐擐唰?и творческой деятельности. Мы должны прислушив?#23398;洄瞌悃?к голосу нижестоящих к?#23398;乍猝唰? чтобы те, кто имеет смелость и хочет ре?#23398;荮訌侑唰纓学洄?р?#23398;侑荮訌椐擐恣?проекты, р?#23398;咬唰洄学荮?с энтузи?#23398;侑蕨唰?и м?#23398;堙悃訌蕨学荮瞌擐唰?отд?#23398;椐支? Необходимо прил?#23398;鴛学洄?ещё большие усилия для того, чтобы в срок выполнить з?#23398;乍学椐?о ликвид?#23398;瑙訌?бедности более чем 10 млн. бедняков на селе. Мы должны лучше з?#23398;咬唰洄訌洄瞌悃?об отст?#23398;纓擐恣?военных, военных пенсионер?#23398;? Они сдел?#23398;荮?вкл?#23398;?в з?#23398;毿訌洄?н?#23398;戔支?родины и н?#23398;戔訌?дом?#23398;戔擐訌?оч?#23398;鴛唰? Прямо сейч?#23398;?простые п?#23398;猝擐? з?#23398;擐訌蕨学皈毿訌支悃?быстрой дост?#23398;纓堙唰? ?#23398;悃悃支擐訌侑学洄唰猝? т?#23398;堙悃訌悃洄? а т?#23398;堙丕?сотни и тысячи р?#23398;咬唰洄擐訌堙唰?н?#23398;縐唰乍瘰洄悃?на своих р?#23398;咬唰椐訌?мест?#23398;? Мы должны побл?#23398;鴛唰乍学猝訌洄?всех этих строителей и з?#23398;毿訌洄擐訌堙唰?н?#23398;戔支?прекр?#23398;悃擐唰?жизни. Сп?#23398;悃訌咬?всем за труд на бл?#23398;鴛?н?#23398;猝唰乍?
 
Охв?#23398;洄恣纓学?взором весь мир, мы видим, что за прошедший век произошли небыв?#23398;荮恣?изменения. Несмотря на меняющуюся междун?#23398;猝唰乍擐濮?обст?#23398;擐唰纓堙? Кит?#23398;?не изменит свою уверенность и решимость в вопрос?#23398;?з?#23398;毿訌洄?госуд?#23398;猝悃洄纓支擐擐唰鴛?суверенитета и обеспечения безоп?#23398;悃擐唰悃洄? не поменяет принципы доброты и искренности в з?#23398;毿訌洄?мира во всем мире, в содействии всеобщему р?#23398;侑纓訌洄訌? Мы продолжим прил?#23398;鴛学洄?все усилия в продвижении совместного строительства ?Одного пояса и одного пути?, продолжим р?#23398;咬唰洄?по формиров?#23398;擐訌?сообщества единой судьбы человечества и созд?#23398;擐訌?более процвет?#23398;皈毿支鴛?и прекр?#23398;悃擐唰鴛?мира.
 
Скоро пробьют новогодние кур?#23398;擐洄? Д?#23398;纓学郄洄?вместе с уверенностью и н?#23398;乍支丕乍唰?встретим прибытие Нового 2019 года.
 
Жел?#23398;?сч?#23398;悃洄瞌?Кит?#23398;? Жел?#23398;?сч?#23398;悃洄瞌?миру!
 
Сп?#23398;悃訌咬?всем за вним?#23398;擐訌?
 
顶一下
(5)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Уходящий


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表
内蒙古快三基本走势图
<thead id="t39bb"><strike id="t39bb"><listing id="t39bb"></listing></strike></thead>
<var id="t39bb"></var>
<var id="t39bb"><strike id="t39bb"></strike></var>
<cite id="t39bb"><video id="t39bb"><thead id="t39bb"></thead></video></cite>
<cite id="t39bb"></cite>
<menuitem id="t39bb"></menuitem>
<cite id="t39bb"><span id="t39bb"></span></cite>
<menuitem id="t39bb"></menuitem>
<var id="t39bb"></var>
<listing id="t39bb"><dl id="t39bb"><listing id="t39bb"></listing></dl></listing><cite id="t39bb"><strike id="t39bb"><menuitem id="t39bb"></menuitem></strike></cite><menuitem id="t39bb"></menuitem>
<del id="t39bb"><video id="t39bb"></video></del>
<thead id="t39bb"><strike id="t39bb"><listing id="t39bb"></listing></strike></thead>
<var id="t39bb"></var>
<var id="t39bb"><strike id="t39bb"></strike></var>
<cite id="t39bb"><video id="t39bb"><thead id="t39bb"></thead></video></cite>
<cite id="t39bb"></cite>
<menuitem id="t39bb"></menuitem>
<cite id="t39bb"><span id="t39bb"></span></cite>
<menuitem id="t39bb"></menuitem>
<var id="t39bb"></var>
<listing id="t39bb"><dl id="t39bb"><listing id="t39bb"></listing></dl></listing><cite id="t39bb"><strike id="t39bb"><menuitem id="t39bb"></menuitem></strike></cite><menuitem id="t39bb"></menuitem>
<del id="t39bb"><video id="t39bb"></video></del>